(2)及死之日,天下知也不知,皆为尽哀。
译文:
【导析】答案示例:(1)大概是说李将军吧?或:大概说的是李将军吧?(2)到死的时候,天下熟知和不熟知他的人,都为他竭尽哀悼。
这是XX年全国卷第16题,原文的节录。
第(1)题有两个难点:一是"其"是代词还是语气副词?二是"之谓也"是古汉语的固定结构,表达什么意思?太史公引《传》曰的"传"是解释经书的著作,其中的文字不可能是针对李将军的事说的,因此"其"只能是语气副词,表推测,译为"大概",而不能译成"这"。"之谓也"可译为"说的是"或"是说"。
第(2)题的考查点在"及","知"和"尽哀"这三个点上。及,到;知,了解、熟知;"尽哀"是两个词,尽,竭尽,哀,哀悼。
【能力训练】
1. 把下面一段文言文中画线部分译成现代汉语。
管仲曰:"吾尝为鲍叔谋事而更穷困,鲍叔不以我为愚,知时有利与不利也。吾尝三仕三见逐于君,鲍叔不以我为不肖,知我不遭时也。生我者父母,知我者鲍子也。"鲍叔既进管仲,以身下之,天下不多管仲之贤而多鲍叔能知人也。
(1)吾尝为鲍叔谋事而更穷困,鲍叔不以我为愚,知时有利与不利也。
译文:
(2)天下不多管仲之贤而多鲍叔能知人也。
译文:
2.阅读下面一段文字,把画线句子译成现代汉语。
人有卖骏马者,比三旦立市,人莫之知。往见伯乐曰:"臣有骏马,欲卖之,比三旦立于市,人莫与言。愿子还而视之,去而顾之,臣请献一朝之费。"伯乐乃还而视之,去而顾之,一旦而马价十倍。
(1)人有卖骏马者,比三旦立于市,人莫之知。
译文: