十四、威利旺卡先生
旺卡先生站在洞开的工厂大门里，就是他一个人。
他竟是个那么矮小的人！
他头上戴着一顶黑色礼帽。
他身穿一件漂亮的酱紫色的天鹅绒燕尾服。
他的裤子是深绿色的。
他的手套是纯灰的。
他的一只手里执着一根精致的头上包金的手杖。
他的下颏上长着一撮整齐、上翘的小黑胡子——一撮山羊胡子。还 有他那对眼睛——他的眼睛简直亮极了。看上去眼睛里不停地闪烁着火花，一亮一亮地跳闪着。整张脸实在是妙趣横生，笑容可掬，显得容光焕发。
噢，他又显得多么的睿智，举手投足是那么敏捷，充满了活力！他的头老是很快地微微转动着，一会儿朝向这边，一会儿朝向那边，那双明亮闪烁的眼睛把一切全摄入眼中，他行动起来就象一只松鼠，一只从公园里跑出来的聪明灵活的老松鼠那样轻快敏捷。
突然他就在雪地里跳了几步滑稽的舞步，手臂张得大大的，朝挤在门边的五个孩子微笑着，大声招呼道：“欢迎，我的小朋友们！欢迎你们到我的工厂来！”
他的声音洪亮柔和。“请你们依次一个个走过来，”他又招呼道，“跟着你们的父母，让我看看你们的金参观券并告诉我你们的名字。谁第一个？”
大胖男孩站上前来。“我是奥古斯塔斯·格卢普。”他说。
“奥古斯塔斯！”旺卡先生嚷道，抓住他的手，用惊人的速度把他的手举起又放下。“亲爱的孩子，看见你真太好了！我高兴极了！真讨人喜欢！跟你在一起真太高兴了！这是你的父母吗？太好了！来吧！来吧！对！跨进大门来！”
很显然，旺卡先生就跟所有人一样激动。
第二个孩子走上前去：“我是韦鲁卡·索尔特。”
“我亲爱的韦鲁卡！你好！是多么让人高兴呀！你的名字太有趣了，不是吗？我老是以为‘韦鲁卡’是一种长在脚底的肉疣呢！但我一定弄错了，准弄错了！你 穿着那件可爱的貂皮大衣多美啊！你来了我真高兴！天哪！这一定是个非常激动人心的日子！我真心希望你过得快活！我知道你一定会过得快活的！这是你的父亲？ 你好啊，索尔特先生！你好啊，索尔特太太！看见你们格外高兴！不错，这张参观券完全没错！请进来吧！”
接下来的两个孩子，维奥勒·博勒加德和迈克·蒂韦走上前出示了他们的参观券，生气勃勃的旺卡先生几乎要把他们的胳臂都从肩膀上扯下来了。
最后，传来了一声尖细紧张的声音，低声说道：“查理·巴克特。”
“查理！”旺卡先生大声说道，“好，好极了！你也来了！你就是昨天才找到参观券的那个孩子，是吗？不错，不错。我在今天早晨的报纸上读到了这一切！正 是时候，我亲爱的孩子！我真太高兴了！真为你感到高兴！这是你的祖父吗？看见你很高兴，先生！特别高兴！高兴极了！太好了，妙极了！都到了吗？是五个孩子 吗？是的，很好！好了，请你们跟我来吧！我们的参观活动即将开始！但是千万别走散！请不要独自一人乱逛！我不喜欢在参观过程中丢失一个人！哦，天呀，决 不！”
查理扭回头去，看见那两扇大铁门在身后缓缓关拢。外面的人群仍在你推我拥，吵吵嚷嚷的。查理最后看了一眼人群。大铁门哐啷一声关上了，外面世界的一切都看不见了。
“来吧！”旺卡先生高声说道，在前面快步走着，“请走这扇红色的大门！对啦！里面很暖和舒适！我一定要让工厂里保持温暖，因为我的工人们习惯于酷热的气候！他们经不住寒冷！这种天气他们一走出去就会死去！他们会给冻死的！”
“这些工人是什么人呀？”奥古斯塔斯·格卢普问。
“到时候一切自会明白的，亲爱的孩子！”旺卡先生微笑着对奥古斯塔斯说，“耐心一点！一路走去你会看到一切的！都进来了吗？很好！请你把门关上好吗？谢谢！”
查理·巴克特发现自己置身于—条很长很长的走廊里，极目望去，长长的走廊不见尽头。走廊非常宽，足可容一辆汽车通过。墙的颜色是浅桃红色的，灯光十分柔和悦目。
“多可爱多暖和啊！”查理喃喃说道。
“是啊，气味又是多么芳香好闻啊！”乔爷爷接口说，他深深地吸了一下。世界上所有最好闻的味儿似乎都混和在他们周围的空气里了——焙炙咖啡的香味，烧 焦的糖味、融化的巧克力味、薄荷味、紫罗兰香味、砸开的榛子味、盛开的苹果花香味、果糖味，还 有柠檬皮味……
很远很远的，就从这个庞大工厂的心脏部位传来了一阵低沉有力的轰鸣声，似乎某种巨大的机器正以极快的速度运转着。
“这儿，亲爱的孩子们，”旺卡先生说，他把嗓门抬得很高，越过这种轰鸣声，“这儿就是主走廊。请你们把大衣和帽子挂到那边的衣钩上，然后随我来吧。就 走这儿！很好！都准备好了！来吧！走这儿！”他迈着细碎的步子迅速地沿走廊走去，酱紫色的夹鹅绒大衣的下摆在他身后一晃一晃的，所有的参观者都急急忙忙跟 着他走去。
想想吧，这可真是一大帮人。有九个大人和五个孩子，一共十四个人。他们忙乱地急匆匆沿走廊走去，竭力要跟上前面那个敏捷的小个子男人，可以想见这是一个多么闹烘烘的混乱局面。
“跟上！”旺卡先生喊道，“请快跟上！再这样慢悠悠的话，今天我们就参观不完了！”
不久他就拐离了这条主走廊，走进了另一条稍窄一些的走道。
然后他朝左拐去。
然后朝左。
朝右。
朝左。
朝右。
再朝右。
朝左。
到的这地方真象个巨大的养兔场，有许多条通道向各个方向延伸开去。
“拉紧我的手，查理。”乔爷爷低声吩咐道。
“请注意，所有这些通道都是朝下倾斜的！”旺卡先生唤起大家的注意，“我们正朝地下走去！我的工厂里最重要的房间都在地底下！”
“这是为什么呢？”有人问道。
“因为地面上容纳不下这么多的房间！”旺卡先生答道，“我们要去参观的那些房间实在太大了！它们比几个足球场还 大！世界上没有这么大的建筑物足以容纳 这么多的大房间！可在地底下，有足够的空间可以满足我的需要。那是没有限制的——只要我去开挖。”
旺卡先生朝右拐去。
然后朝左。
又朝右。
通道倾斜向下越走越深。
突然，旺卡先生停住脚。就在他面前有一扇亮闪闪的金属大门，一群人都簇拥到了门边。门上赫然几个大字：
巧克力房
