心 意 令 申 面 方 光 色
头 臂 上 下 全 美 牛 毛
7.写出与下列歇后语意思相近的成语(或直接根据意思写出成语)
黄鼠狼给鸡拜年──没安好心 成语:居心叵测
刀尖上翻筋斗──玩命的事 成语:铤而走险
篱笆配栅栏──再合适不过了 成语:郎才女貌
王小二过年──一年不如一年 成语:每况愈下
擀面杖吹火── 一窍不通
火车上演戏──载歌载舞
小葱拌豆腐── 一清二白
孙悟空变戏法──无中生有
8.看成语说故事
下列成语都源于一个故事。你最熟悉的是哪一个?请讲给同学听听。
门可罗雀(注意此故事与莎士比亚的一部剧作内容相近)三人成虎一傅众咻千金买骨负荆请罪两袖清风图穷匕见按图索骥安步当车二桃杀三士
9.中外成语比较
①下列中外成语意思相同,不同的是什么?
雨后春笋(汉语成语)──雨后蘑菇(俄语成语)
非驴非马(汉语成语)──非鱼非肉(俄语成语)
如履薄冰(汉语成语)──如履鸡蛋(英语成语)
如坐针毡(汉语成语)──如坐荆棘(英语成语)
猫哭老鼠(汉语成语)──鳄鱼的眼泪(英语成语)
掩耳盗铃(汉语成语)──鸵鸟政策(英语成语)
②下列外国成语是什么意思?
达摩克利斯之剑打发到考文垂去阿波罗风度多米诺骨牌
阿拉丁的神灯第五纵队罗德之妻二二得烛狐狸尾巴
狗战牛槽
③请将下列成语译成英语
举例:爱不释手be fond of and unwilling to part with(sth.)so fond of sth.that one cannot take one’s hands offit;be unable to tear oneself away from sth.
垂头丧气 各有千秋 满面春风 万古流芳
五、关于“练习”答案(参看前面“猜谜语”和“成语对联”)
成语游戏,补充:上联:流芳百世下联:遗臭万年
上联:下里巴人下联:阳春白雪
将下面的英语译成汉语:a.挥金如土b.揭竿而起c.同甘共苦
d.三顾茅庐e.积少成多
六、参考书目
1.史 式《汉语成语研究》,四川人民出版社1979年版
2.许肇本《成语知识浅谈》,北京出版社1980年版
3.向光忠《成语概说》,湖北教育出版社1985年版
4.潘裕明《外国成语典故》,辽宁人民出版社1986年版
5.刘杰修《汉语成语考释词典》,商务印书馆1989年版
6.朱瑞玟《成语探源辞典》,首都师范大学出版社1996年版
7.马国凡《成语》,内蒙古人民出版社1997年版
8.喻家楼《汉语成语英译词典》,中国科学技术大学出版社1998年版
9.刘杰修《成语》,商务印书馆XX年版
10.莫彭龄《汉语成语与汉文化》,江苏教育出版社XX年版
11.莫彭龄主编“成语文化丛书”第一辑四种《成语与做人》《成语与科学》《成语与文学》《成语与艺术》,河海大学出版社XX年版
12.吴兆基编《成语故事》(上、下),长城出版社1999年版
13.李新武编写《成语故事》,人民文学出版社XX年版,此书列入“语文新课标必读丛书”。
14.戴吾三著《成语中的古代科技》,百花文艺出版社XX年版
15.刘克定著《藏在成语中的古代兵器》,湖南少年儿童出版社XX年版
16.张履祥、姚建宏编著《趣味学成语》,江苏教育出版社XX年版